Een overzicht van diernamen met hun vertaling:

Vele plaatselijke gidsen spreken Engels, en dat is bij het vernoemen van diernamen soms een probleem!
Vandaar dat ik een lijst samenstelde om enkele van de vele dieren terug te vertalen naar het Engels of het Nederlands.

Deze lijst is verre van volledig, en kan nog steeds aangevuld worden. Hij is echter al voldoende bruikbaar.

(Voor de vogels is er een aparte lijst! Klik op:VOGELS)


Boeken met foto's en beschrijvingen:

  • Natuur Wereldwijd - Zuid Oost Azië (WWF)
  • A field guide to the Mammals of Borneo (The Sabah Society) Junaidi Payne and Charles M. Francis)
  • Mammalsof Southern, Central and East Africa
  • Birds of East Africa

Nederlands - Engels - Spaans en omgekeerd.
aal eel- agama hagedis agame-
aap ape-monkey mono ant mierhormiga
agame hagedis agama hagedis ape aapmono
ardillo gordeldier ardillo
beer (honing-) bear osobadger das
bij bee bat vleermuis
bloedzuiger bloodsucker bear (honing-)beer
bloedzuiger leech beast of prey roofdier
bosbok bushbuck beatle kever
brulaap mono congo
buideldier marsupial bee bij
cantor (platkop-)kat bloodsucker bloedzuiger
cicade cicada, cicala boar wild zwijn
civetkat civetcat bushbuck bosbok
das (dassie) hyrax bushpig penseelzwijn
das (Javaanse zonne-) badger bushpig penseel- of rood rivierzwijn
dassie hyrax butterfly vlinder
doodskopaap mono tití
dolfijn dolphin cat kat (Maleise vliegende-)
cayman-alligator kaaiman caimán
duif pigeon cicada, cicala cicade
duizendpoot centipede
dwerghert kantjil (little) civetcat civetkat
dwerghert mousedeer colobus zwart-witte franjeaap
eekhoorn squirrelardilla crab krab (wenkkrab)--
egel hedgehog cricket krekel
crocodile krokodil cocodrillo
everzwijn (wild zwijn) wild boar deer hert
gemsbok oryx dolphin dolfijn
generuk girafgazelle dragon fly libel
gordeldier armadillo armadillo
goudhaas - aguti guatusa
groene meerkat vervet monkey dragon fly waterjuffer
haas hare duckbill vogelbekdier
hagedis lizard - skink aal eel
hert deervenado eel paling
hert stag venadofrog kikker
jakhals jackal
kaaiman cayman caimán
kapucijnaap mono carablanca
kat cat girafgazelle generuk
kever beatle grasshopper sprinkhaan
kikker frog ranahare haas
klipdas (klipdassie) rock hyrax hedgehog egel
knaagdier rodent hog zwijn
koedoe kudu hyrax das (dassie)
krab (wenkkrab) crab jackal jakhals
krekel cricket kat (platkop-) cantor
krokodil crocodile cocodrilo
langoer langur kleine kantjil dwerghert
leguaan iguana iguana
lemur lori kudu koedoe
libel dragon fly langur langoer
luiaard sloth perezoso
makaak macaque leech bloedzuiger
iguana leguaan iguana
mangoest mongoose lizard hagedis
mier ant hormigalori lemur
miereneter ant-eater oso hormiguero
mol mole macaque makaak
navelzwijn -pekari saíno
neusaap proboscis mammal zoogdier
neushoorn rhino(cerus) mongoose mangoest
monkey-ape aap mono
orangutan(g) orang-utan mole mol
otter (simoeng) otter mouse deer dwerghert
pad toad sapoorang-utan orangutan(g)
paling eel oryx gemsbok
panter panther otter otter (simoeng)
pekari - navelzwijn saíno
penseelzwijn bushpig pangolin schubdier
primaat primate panther panter
rat rat marsupial draagt jong in buidel
rivierzwijn (rood) bushpig pig zwijn
roofdier beast of prey pigeon duif
schildpad turtle tortugaporcupine stekelvarken
schubdier pangolin primate primaat
proboscis neusaap
raccoon wasbeer mapache
slang snake rat rat
slingeraap mono colorado
spin spider rhino(cerus) neushoorn
spitsmuis shrew rob zeehond
spookdier tarsier rock hyrax klipdas(-sie)
stork ooievaar
sprinkhaan grasshopper rodent knaagdier
stekelvarken porcupine puercoespínseal zeehond
tapir tapirdanta shrew spitsmuis
skink hagedis
termiet termite snake slang
tijger tiger spider spin
varaan (komodo-) varaan (Comodo Dragon) squirrel eekhoornardillo
vleermuis batmurcielago stag hert
vlinder butterfly tapir tapirdanta
vogelbekdier duckbill tarsier spookdier
wasbeer raccoon mapache
waterbok waterbuck termite termiet
waterjuffer dragonfly tiger tijger
wesp wasp toad pad
wild zwijn (everzwijn) wild boar turtle schildpad
wrattenzwijn warthog varaan (en comodo dragon) (komodo-)varaan
zeehond seal vervet monkey groene meerkat
zeehond rob warana zeeschildpad (dwerschildpad)
zeeschildpad (dwergschildpad) warana warthhog wrattenzwijn
zoogdier mammal wasp west
zwart-witte franjeaap colobus waterbuck waterbok
zwijn pig of hog puercowild boar wild zwijn (everzwijn)