Een overzicht van vogelnamen met hun vertaling:

Boeken met foto's en beschrijvingen:

  • Natuur Wereldwijd - Zuid Oost Azië (WWF)
  • A field guide to the Mammals of Borneo (The Sabah Society) Junaidi Payne and Charles M. Francis)
  • Mammals of Southern, Central and East Africa
  • Birds of East Africa
Vele plaatselijke gidsen spreken Engels, dat is bij het vernoemen van diernamen soms een probleem!
Vandaar dat ik een lijst samenstelde om enkele van de vele dieren terug te vertalen naar het Engels of het Nederlands.

Deze lijst is verre van volledig, en kan nog steeds aangevuld worden. Hij is echter al voldoende bruikbaar.


(Voor de dieren in het algemeen, is er een aparte lijst! Klik op: DIEREN )


van Nederlands (alfabetisch) naar Engels


van Engels (alfabetisch) naar Nederlands

aalscholver cormorant avocet kluut
arend eagle barbet baardvogel
baardvogel barbet bateleur goochelarend
bijeneter bee eater bee eater bijeneter
breedbek broadbill bird of prey roofvogel
buizerd buzzard bittern roerdomp
buulbuul bulbul broadbill breedbek
driekleurglansspreeuw superb starling bulbul buulbuul
duif pigeon bullfinch goudvink
duifje dove bustard trapgans
eend duck buzzard buizerd
eend (kleine!) teel cattle egret koereiger
eend (fluit-) widgeon chat tapuit
eend (tafel- pochard coot koet(-meer)
fazant pheasant cormorant aalscholver
francolijn francolin coucal koekoek
fuut grebe crake spriet
gans goose crane kraanvogel
geitenmelker nightjar crow kraai
gier vulture crowned crane kroonkraan
goochelarend bateleur cuckoo koekoek
goudmerel oriole darter (afr.) slangenhalsvogel (afr.)
goudvink bullfinch daw, jackdaw kauw
goudvink goldfinch dove duifje
hamerkop hamerkop duck eend
havik hawk eagle arend
helmparelhoen helmeted guineafowl egret kleine witte reiger
loen of haan fowl falcon valk
honingzuiger sunbird finch (fire-) vink (vuur-)
hop hoopoe firefinch vuurvink
hornbill neushoornvogel fisheagle zeearend
hornbill (red billed) roodsnaveltok flycatcher vliegenvanger
ibis ibis fowl hoen of haan
ijsvogel kingfisher francolin frankolijn
jacana (afr.) (afr.) jacana goldfinch goudvink
kwartel quail goose gans
kauw daw of jackdaw grebe fuut
kemphaan ruff grouse korhoen
kiekendief kite guineafowl parelhoen
kievit plover gull meeuw
kievit lapwing hamerkop hamerkop
klauwier shrike hawk havik
kluut avocet helmeted guineafowl helmparelhoen
koekoek cuckoo heron reiger
koekoek coucal hoopoe hop
koereiger cattle egret hornbill neushoornvogel
koet (meer-) coot ibis ibis
korhaan morecock jacana (afr.) jacana (afr.)
korhoen moorfowl kestrel torenvalk
korhoen grouse kingfisher ijsvogel
koritrap kori bustard kite kiekendief
kraai crow kite wouw
kraanvogel crane kori bustard koritrap
kroonkraan crowned crane lapwinbg kievit
kwikstaart wagtail lark leeuwerik
leeuwerik lark lilac-breasted roller vorkstaartscharrelaar
lepelaar spoonbill long bill snip
lijster pitta marabu (stork) maraboe (soort ooievaar)
lijster thrush of throstle migrant trekvogel
maraboe (soort ooievaar) marabu (stork) moorfowl korhoen
meeuw gull morecock korhaan
muisvogel mousebird mousebird muisvogel
mus sparrow nightjar geitenmelker
neushoornvogel hornbill oriole goudmerel
oriole wielewaal
oeverloper sandpiper osprey, ossifrage visarend
ooievaar stork osprey, ossifrage vishavik
ossenpikker oxpecker ostrich struisvogel
papegaai parrot owl uil
parelhoen guineafowl owlet uiltje
parkiet parakeet oxpecker ossenpikker
patrijs partridge oystercatcher scholekster - bonte piet
pauw peacock parakeet parkiet
pelikaan pelican parrot papegaai
pieper pipit partridge patrijs
pluvier plover peacock pauw
raaf raven pelican pelikaan
reiger heron pheasant fazant
reiger (kleine witte) egret pigeon duif
reiger (mangrove-) stern pipit pieper
roek rook pitta lijster
roerdomp bittern plover kievit
roodborstje robin plover pluvier
roofvogel bird of prey pochard (tafel-)eend
scharrelaar roller quail kwartel
scholekster - bonte piet oystercatcher
secretarosvogel secretary bird raven raaf
slangenhalsvogel darter robin roodborstje
snip longbill roller tuimelaar
snip snipe roller scharrelaar
specht woodpecker roodsnaveltok redbilled hornbill
sperwer sparrow-hawk rook roek
spreeuw starling ruff kemphaan
spriet crake sandpiper oeverloper
steltloper stilt secretary bird secretarisvogel
strandloper (kleine) stint shrike klauwier
struisvogel ostrich snipe snip
taling (wilde eend) teal sparrow mus
tapuit chat sparrow-hawk sperwer
tapuit wheatear spoonbill lepelaar
torenvalk kestrel starling spreeuw
trapgans bustard stern mangrove-reiger
trekvogel migrant stilt steltloper
tuimelaar roller stint kleine strandloper
uil owl stork ooievaar
uiltje owlet sunbird honingzuiger
valk falcon sunbird zonnevogel
vink (vuur-) firefinch superb starling driekleurglansspreeuw
visarend osprey of ossifrage swallow zwaluw
visdiefje tern swift muurzwaluw
vishavik osprey of ossifrage teal taling of wilde eend
vliegenvanger flycatcher teel kleine eend
vorkstaarscharrelaar lilac-breasted roller tern visdiefje
vuurvink firefinch thrush of throstle lijster
waadvogel wader
watervogel waterfowl vulture gier
wever weaver wader waadvogel
wevervogel waxbill wagtail kwikstaart
wielewaal oriole waterfowl watervogel
witstaart wheatear waxbill wevervogel
wouw kite weaver wever
zeearend fisheagle wheatear tapuit
zonnevogel sunbird wheatear witstaart
zwaluw swallow widgeon fluiteend
zwaluw (muur-) swift woodpecker specht